East Sussex politicians say government's plan to tackle sewage dumps is 'too little, too late'